Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 27.15 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 27.15 (CTH 698) [by HFR Basiscorpus]
KUB 27.15
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. I 1′ ⸢1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A⸣‑N[A Í]Dš[i‑tar‑puŠitarpuD/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) am‑ba‑aš‑ši](Brandopfer):D/L.SG
| ⸢1 | NINDA.SIG | A⸣‑N[A Í]Dš[i‑tar‑pu | 1 | NINDA.SIG | am‑ba‑aš‑ši] |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | ŠitarpuD/L.SG | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | (Brandopfer) D/L.SG |
Vs. I 2′ 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ḫu‑⸢up⸣‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG ⸢1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ke‑el⸣‑t[i‑ia]Wohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| 1 | ⸢NINDA⸣.SIG | ḫu‑⸢up⸣‑ru‑uš‑ḫi | ⸢1 | NINDA.SIG | ke‑el⸣‑t[i‑ia] |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Vs. I 3′ ka‑lu‑ti‑iaReihe:D/L.SG ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑ijeder; ganz:QUANall.D/L.SG ŠA D[ḫé‑pát]ḪepatGEN.SG
| ka‑lu‑ti‑ia | ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑i | ŠA D[ḫé‑pát] |
|---|---|---|
| Reihe D/L.SG | jeder ganz QUANall.D/L.SG | ḪepatGEN.SG |
Vs. I 4′ [1ein:QUANcar NIN]DA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar ZA.SIG₄(Krug):ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) A‑NA D⸢ti⸣‑[ia‑pa‑an‑ti]Te/iyaba/e/i(n)tiD/L.SG
| [1 | NIN]DA.GUR₄.RA | tar‑na‑aš | 1 | NINDA.SIG | 1 | ZA.SIG₄ | KAŠ | A‑NA D⸢ti⸣‑[ia‑pa‑an‑ti] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | kleines Hohlmaß GEN.SG | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | (Krug) ACC.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) | Te/iyaba/e/i(n)tiD/L.SG |
Vs. I 5′ [1]2zwölf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV ⸢6⸣sechs:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) ŠA Dḫé‑pátḪepatGEN.SG še‑e‑na‑a[š]Figur:D/L.PL
| [1]2 | NINDA.SIG | ŠÀ.BA | ⸢6⸣ | NINDA.SIG | ŠA Dḫé‑pát | še‑e‑na‑a[š] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| zwölf QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM) | darin ADV | sechs QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM) | ḪepatGEN.SG | Figur D/L.PL |
Vs. I 6′ ⸢6⸣sechs:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) ŠA D⸢iš⸣‑ḫa‑raIšḫaraGEN.SG še‑e‑na‑ašFigur:D/L.PL KAŠBier:ACC.SG(UNM) ta‑pí‑š[a‑ni‑it](Gefäß):INS
| ⸢6⸣ | NINDA.SIG | ŠA D⸢iš⸣‑ḫa‑ra | še‑e‑na‑aš | KAŠ | ta‑pí‑š[a‑ni‑it] |
|---|---|---|---|---|---|
| sechs QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM) | IšḫaraGEN.SG | Figur D/L.PL | Bier ACC.SG(UNM) | (Gefäß) INS |
Vs. I 7′ DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL A‑NA AŠ‑RIḪI.A‑iaOrtD/L.PL=CNJadd
| DINGIRMEŠ‑aš | ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑aš | A‑NA AŠ‑RIḪI.A‑ia |
|---|---|---|
| Gott D/L.PL | jeder ganz QUANall.D/L.PL | OrtD/L.PL=CNJadd |
Vs. I 8′ ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL pé‑⸢ra⸣‑anvor:POSP ši‑pa‑an‑ta‑an‑z[i]libieren:3PL.PRS
| ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑aš | pé‑⸢ra⸣‑an | ši‑pa‑an‑ta‑an‑z[i] |
|---|---|---|
| jeder ganz QUANall.D/L.PL | vor POSP | libieren 3PL.PRS |
Vs. I 9′ ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.GUR₄⸢.RA⸣Brotlaib:NOM.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ZA.SIG₄(Krug):NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGBUR.ZIOpferschale:NOM.SG(UNM) G[AMilch:GEN.SG(UNM) KALA.GA]stark:GEN.SG(UNM)
| ⸢1⸣ | NINDA.GUR₄⸢.RA⸣ | UP‑NI | 1 | NINDA.SIG | 1 | ZA.SIG₄ | KAŠ | 1 | DUGBUR.ZI | G[A | KALA.GA] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | (Krug) NOM.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Opferschale NOM.SG(UNM) | Milch GEN.SG(UNM) | stark GEN.SG(UNM) |
Vs. I 10′ 1ein:QUANcar ŠU.GÁN⸢SAR⸣(Gartenpflanze):NOM.SG(UNM) A‑NA DLUGAL‑maŠarrummaD/L.SG ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) ŠA ⸢1⸣einGEN.SG NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:GEN.SG(UNM) UD‑MI]Tag:GEN.SG(UNM)
| 1 | ŠU.GÁN⸢SAR⸣ | A‑NA DLUGAL‑ma | ŠU.NÍGIN | ŠA ⸢1⸣ | NINDA.GUR₄.R[A | UD‑MI] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gartenpflanze) NOM.SG(UNM) | ŠarrummaD/L.SG | Summe NOM.SG(UNM) | einGEN.SG | Brotlaib GEN.SG(UNM) | Tag GEN.SG(UNM) |
Vs. I 11′ ⸢4⸣vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG 1[2zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) ]
| ⸢4⸣ | NINDA.GUR₄.RA | ZÌ.DA | DUR₅ | UP‑NI | 4 | NINDA.GUR₄.RA | tar‑na‑aš | 1[2 | NINDA.GUR₄.RA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM) | feucht GEN.SG(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) | vier QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM) | kleines Hohlmaß GEN.SG | zwölf QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM) |
Vs. I 12′ ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar 3drei:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) ⸢ZÌ⸣.DA‑ma‑atMehl:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
Mehl:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UP‑N[U‑ia]Hand:GEN.SG(UNM)=CNJadd
| ŠU‑ŠI | 3 | NINDA.SIGMEŠ | ⸢ZÌ⸣.DA‑ma‑at | ½ | BÁN | 1 | UP‑N[U‑ia] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sechzig QUANcar | drei QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM Mehl GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM | ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Hand GEN.SG(UNM)=CNJadd |
Vs. I 13′ ⸢1ein:QUANcar DUG!⸣Gefäß:NOM.SG(UNM) wa‑lu‑ta‑aš‑ši‑ia‑an(u.B.):NOM.SG.N 3drei:QUANcar DUGBUR.ZIOpferschale:NOM.SG(UNM);
Opferschale:NOM.PL(UNM) G[AMilch:GEN.SG(UNM) KALA.GA]stark:GEN.SG(UNM)
| ⸢1 | DUG!⸣ | wa‑lu‑ta‑aš‑ši‑ia‑an | 3 | DUGBUR.ZI | G[A | KALA.GA] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Gefäß NOM.SG(UNM) | (u.B.) NOM.SG.N | drei QUANcar | Opferschale NOM.SG(UNM) Opferschale NOM.PL(UNM) | Milch GEN.SG(UNM) | stark GEN.SG(UNM) |
Vs. I 14′ 3drei:QUANcar ⸢ŠU⸣.GÁN⸢SAR⸣(Gartenpflanze):NOM.SG(UNM);
(Gartenpflanze):NOM.PL(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) UD‑MITag:GEN.SG(UNM) túḫ‑ḫu‑uš‑[taenden:3SG.PST
| 3 | ⸢ŠU⸣.GÁN⸢SAR⸣ | NINDA.GUR₄.RA | UD‑MI | túḫ‑ḫu‑uš‑[ta |
|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | (Gartenpflanze) NOM.SG(UNM) (Gartenpflanze) NOM.PL(UNM) | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Tag GEN.SG(UNM) | enden 3SG.PST |
Vs. I 15′ [A‑N]A ⸢ITUMonatD/L.SG 1KAMein:QUANcar NINDA.GUR₄⸣.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) UD‑MITag:GEN.SG(UNM) ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv x[
| [A‑N]A ⸢ITU | 1KAM | NINDA.GUR₄⸣.RA | UD‑MI | ki‑iš‑ša‑an | |
|---|---|---|---|---|---|
| MonatD/L.SG | ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Tag GEN.SG(UNM) | in dieser Weise DEMadv |
Vs. I 16′ [ B]APPIRBierwürze:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) DIM₄Malz:NOM.SG(UNM) 5fünf:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) NÍG.ÀR.RAFeinmehl:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar x[
| … | B]APPIR | 1 | BÁN | DIM₄ | 5 | BÁN | NÍG.ÀR.RA | 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bierwürze NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM) | Malz NOM.SG(UNM) | fünf QUANcar | Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) NOM.PL(UNM) | Feinmehl GEN.SG(UNM) | zwei QUANcar |
Vs. I 17′ [ ‑š]i?‑iš‑ša GAMilch:GEN.SG(UNM) KALA.GAstark:GEN.SG(UNM) ŠA ITUMonatGEN.SG 2222:QUANcar [
| … | GA | KALA.GA | ŠA ITU | 22 | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Milch GEN.SG(UNM) | stark GEN.SG(UNM) | MonatGEN.SG | 22 QUANcar |
Vs. I 18′ [ ] ⸢ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅⸣feucht:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) BAPPIRBierwürze:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) DIM₄Malz:NOM.SG(UNM) [
| … | ⸢ZÌ.DA | DUR₅⸣ | 2 | PA | BAPPIR | 2 | PA | DIM₄ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mehl GEN.SG(UNM) | feucht GEN.SG(UNM) | zwei QUANcar | (Hohlmaß) NOM.SG(UNM) (Hohlmaß) NOM.PL(UNM) | Bierwürze NOM.SG(UNM) | zwei QUANcar | (Hohlmaß) NOM.SG(UNM) (Hohlmaß) NOM.PL(UNM) | Malz NOM.SG(UNM) |
Vs. I 19′ [ GA]Milch:GEN.SG(UNM) ⸢KALA.GAstark:GEN.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) UD⸣‑[MITag:GEN.SG(UNM)
Vs. I bricht ab
| … | GA] | ⸢KALA.GA | NINDA.GUR₄.RA | UD⸣‑[MI |
|---|---|---|---|---|
| Milch GEN.SG(UNM) | stark GEN.SG(UNM) | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Tag GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 1′ [ ]x ⸢EZEN₄⸣kultisches Fest:SG.UNM x x[
| … | ⸢EZEN₄⸣ | |||
|---|---|---|---|---|
| kultisches Fest SG.UNM |
Rs. IV 2′ [ ] ⸢D⸣10Wettergott:SG.UNM URUḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) [
| … | ⸢D⸣10 | URUḫa‑la‑ap | … |
|---|---|---|---|
| Wettergott SG.UNM | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 3′ [ma]‑⸢a⸣‑anwenn:CNJ A‑NA D10WettergottD/L.SG URUḫa‑la‑a[pḪalab:GN.GEN.SG(UNM)
| [ma]‑⸢a⸣‑an | A‑NA D10 | URUḫa‑la‑a[p |
|---|---|---|
| wenn CNJ | WettergottD/L.SG | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 4′ [D]Ù‑an‑zimachen:3PL.PRS 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) x[
| [D]Ù‑an‑zi | 2 | UDU | 1 | PA | ZÌ.DA | 1 | BÁN | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| machen 3PL.PRS | zwei QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | (Hohlmaß) ACC.SG(UNM) | Mehl ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) |
Rs. IV 5′ ⸢ma⸣‑a‑⸢an⸣‑kánwenn:CNJ=OBPk I‑NA URUšal‑maŠalmaD/L.SG DUG⸢ḫar⸣‑š[i‑ia‑al‑li(‑)
| ⸢ma⸣‑a‑⸢an⸣‑kán | I‑NA URUšal‑ma | |
|---|---|---|
| wenn CNJ=OBPk | ŠalmaD/L.SG |
Rs. IV 6′ 2zwei:QUANcar DUGḫar‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:NOM.PL.N ⸢ZÍZ⸣‑maEmmer:GEN.SG(UNM)=CNJctr 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) x x[
| 2 | DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li | ⸢ZÍZ⸣‑ma | 3 | PA | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Vorratsgefäß NOM.PL.N | Emmer GEN.SG(UNM)=CNJctr | drei QUANcar | (Hohlmaß) NOM.SG(UNM) (Hohlmaß) NOM.PL(UNM) |
Rs. IV 7′ 1ein:QUANcar DUGḫu‑up‑pa‑ra‑ašSchale:NOM.SG.C KAŠBier:GEN.SG(UNM) [
| 1 | DUGḫu‑up‑pa‑ra‑aš | KAŠ | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schale NOM.SG.C | Bier GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 8′ ma‑a‑an‑kánwie:POSP=OBPk DUGḫar‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:ACC.PL.N ḫé‑ša‑an‑[ziöffnen:3PL.PRS
| ma‑a‑an‑kán | DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li | ḫé‑ša‑an‑[zi |
|---|---|---|
| wie POSP=OBPk | Vorratsgefäß ACC.PL.N | öffnen 3PL.PRS |
Rs. IV 9′ DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS 7sieben:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) BAPPIRBierwürze:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) DIM₄Malz:ACC.SG(UNM) 6sechs:QUANcar MEhundert:QUANcar [
| DÙ‑an‑zi | 7 | UDU | 1 | BÁN | BAPPIR | 1 | BÁN | DIM₄ | 6 | ME | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| machen 3PL.PRS | sieben QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) | Bierwürze ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) | Malz ACC.SG(UNM) | sechs QUANcar | hundert QUANcar |
Rs. IV 10′ DUGḫar‑ši‑ia‑al‑la‑ašVorratsgefäß:GEN.SG ZÍZEmmer:ACC.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) DÙ‑an‑z[imachen:3PL.PRS
| DUGḫar‑ši‑ia‑al‑la‑aš | ZÍZ | NINDA.GUR₄.RA | DÙ‑an‑z[i |
|---|---|---|---|
| Vorratsgefäß GEN.SG | Emmer ACC.SG(UNM) | Brotlaib ACC.SG(UNM) | machen 3PL.PRS |
Rs. IV 11′ ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑za‑ašvon alters her:ADV=PPRO.3SG.C.NOM;
von alters her:ADV=PPRO.3PL.C.ACC I‑⸢NA⸣ URUšal‑maŠalmaD/L.SG x[
| ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑za‑aš | I‑⸢NA⸣ URUšal‑ma | |
|---|---|---|
| von alters her ADV=PPRO.3SG.C.NOM von alters her ADV=PPRO.3PL.C.ACC | ŠalmaD/L.SG |
Rs. IV 12′ LÚMEŠ˽É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) URUḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) e‑eš‑ša‑a[n‑zimachen:3PL.PRS.IMPF
| LÚMEŠ˽É.GAL | URUḫa‑la‑ap | e‑eš‑ša‑a[n‑zi |
|---|---|---|
| Palastbediensteter NOM.PL(UNM) | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) | machen 3PL.PRS.IMPF |
Rs. IV 13′ ma‑a‑anwenn:CNJ D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) I‑NA URUpa‑ak‑k[u‑ru‑nu‑waPakkurunuwaD/L.SG
| ma‑a‑an | D10 | URUḫa‑la‑ap | I‑NA URUpa‑ak‑k[u‑ru‑nu‑wa |
|---|---|---|---|
| wenn CNJ | Wettergott DN.ACC.SG(UNM) | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) | PakkurunuwaD/L.SG |
Rs. IV 14′ i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) DUGGefäß:ACC.SG(UNM) BAP[PIRBierwürze:GEN.SG(UNM)
| i‑ia‑an‑zi | 2 | UDU | 2 | PA | ZÌ.DA | 1 | BÁN | DUG | BAP[PIR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| machen 3PL.PRS | zwei QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | zwei QUANcar | (Hohlmaß) ACC.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.PL(UNM) | Mehl ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) | Gefäß ACC.SG(UNM) | Bierwürze GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 15′ ⸢ma⸣‑a‑anwenn:CNJ A‑NA D10WettergottD/L.SG URUḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) I‑NA URUta‑a[p‑ta‑ḫi‑naTapatḫinaD/L.SG
| ⸢ma⸣‑a‑an | A‑NA D10 | URUḫa‑la‑ap | I‑NA URUta‑a[p‑ta‑ḫi‑na |
|---|---|---|---|
| wenn CNJ | WettergottD/L.SG | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) | TapatḫinaD/L.SG |
Rs. IV 16′ I‑NA MUJahrD/L.SG 3KAMdrei:QUANcar DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ZÌ.D[AMehl:GEN.SG(UNM)
| I‑NA MU | 3KAM | DÙ‑an‑zi | 1 | GU₄ | 3 | UDU | 1 | PA | ZÌ.D[A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| JahrD/L.SG | drei QUANcar | machen 3PL.PRS | ein QUANcar | Rind ACC.SG(UNM) | drei QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | (Hohlmaß) ACC.SG(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 17′ 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) DIM₄Malz:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) NÍG.ÀR.RAFeinmehl:ACC.SG(UNM) LÚMEŠ˽É!.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) URUḫa‑la‑a[pḪalab:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | BÁN | DIM₄ | 5 | BÁN | NÍG.ÀR.RA | LÚMEŠ˽É!.GAL | URUḫa‑la‑a[p |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) | Malz ACC.SG(UNM) | fünf QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM) | Feinmehl ACC.SG(UNM) | Palastbediensteter NOM.PL(UNM) | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 18′ ma‑a‑anwenn:CNJ I‑NA URUta‑ap‑ta‑ḫi‑naTapatḫinaD/L.SG EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) še‑la‑ašErnte:GEN.SG x[
| ma‑a‑an | I‑NA URUta‑ap‑ta‑ḫi‑na | EZEN₄ | še‑la‑aš | |
|---|---|---|---|---|
| wenn CNJ | TapatḫinaD/L.SG | kultisches Fest ACC.SG(UNM) | Ernte GEN.SG |
Rs. IV 19′ 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) BAPPIRBierwürze:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) DIM₄Malz:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) NÍG.À[R.RAFeinmehl:ACC.SG(UNM)
| 2 | UDU | 1 | PA | ZÌ.DA | 1 | BÁN | BAPPIR | 1 | BÁN | DIM₄ | 5 | BÁN | NÍG.À[R.RA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | (Hohlmaß) ACC.SG(UNM) | Mehl ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) | Bierwürze ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) | Malz ACC.SG(UNM) | fünf QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM) | Feinmehl ACC.SG(UNM) |
Rs. IV 20′ ⸢ŠU?⸣.NÍGINSumme:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 1616:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 6sechs:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) ⸢BAPPIR⸣Bierwürze:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) [
| ⸢ŠU?⸣.NÍGIN | 1 | GU₄ | 16 | UDU | 6 | PA | ZÌ.DA | 5 | BÁN | ⸢BAPPIR⸣ | 5 | BÁN | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Summe ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Rind ACC.SG(UNM) | 16 QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | sechs QUANcar | (Hohlmaß) ACC.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.PL(UNM) | Mehl ACC.SG(UNM) | fünf QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM) | Bierwürze ACC.SG(UNM) | fünf QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM) |
Rs. IV 21′ 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) ZÍZEmmer:ACC.SG(UNM) URUDIDLI.ḪI.AStadt:NOM.PL(UNM) ŠA D10WettergottGEN.SG URUḫa‑la‑⸢ap⸣Ḫalab:GN.GEN.SG(UNM) pí‑iš‑k[án‑zigeben:3PL.PRS.IMPF
| 3 | PA | ZÍZ | URUDIDLI.ḪI.A | ŠA D10 | URUḫa‑la‑⸢ap⸣ | pí‑iš‑k[án‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | (Hohlmaß) ACC.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.PL(UNM) | Emmer ACC.SG(UNM) | Stadt NOM.PL(UNM) | WettergottGEN.SG | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) | geben 3PL.PRS.IMPF |
Rs. IV 22′ 6sechs:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM);
kultisches Fest:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM);
kultisches Fest:ACC.PL(UNM) še‑e‑la‑ašErnte:GEN.SG EZEN₄‑NUkultisches Fest:ACC.SG(UNM) DUGḫar‑ši‑ia‑a[l‑la‑ašVorratsgefäß:GEN.SG iš‑ḫu‑wa‑u‑wa‑aš]schütten:VBN.GEN.SG1
| 6 | EZEN₄ | 2 | EZEN₄ | še‑e‑la‑aš | EZEN₄‑NU | DUGḫar‑ši‑ia‑a[l‑la‑aš | iš‑ḫu‑wa‑u‑wa‑aš] | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sechs QUANcar | kultisches Fest ACC.SG(UNM) kultisches Fest ACC.PL(UNM) | zwei QUANcar | kultisches Fest ACC.SG(UNM) kultisches Fest ACC.PL(UNM) | Ernte GEN.SG | kultisches Fest ACC.SG(UNM) | Vorratsgefäß GEN.SG | schütten VBN.GEN.SG |
Rs. IV 23′ 1ein:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫar‑ši‑ia‑⸢la⸣‑ašVorratsgefäß:GEN.SG ḫé‑šu‑wa‑ašöffnen:VBN.GEN.SG 1ein:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) GIŠTI[RWald:GEN.SG(UNM)
| 1 | EZEN₄ | ḫar‑ši‑ia‑⸢la⸣‑aš | ḫé‑šu‑wa‑aš | 1 | EZEN₄ | GIŠTI[R |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | kultisches Fest ACC.SG(UNM) | Vorratsgefäß GEN.SG | öffnen VBN.GEN.SG | ein QUANcar | kultisches Fest ACC.SG(UNM) | Wald GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 24′ ⸢a⸣‑ra‑aḫ‑za‑ašumliegend:GEN.SG e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF ma‑⸢a⸣‑anwenn:CNJ A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL ⸢D⸣[
| ⸢a⸣‑ra‑aḫ‑za‑aš | e‑eš‑ša‑an‑zi | ma‑⸢a⸣‑an | A‑NA | … |
|---|---|---|---|---|
| umliegend GEN.SG | machen 3PL.PRS.IMPF | wenn CNJ | zuD/L.SG zuD/L.PL |
Rs. IV 25′ EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ku?‑le‑el‑laKule/il(l)a:GN.GEN.SG(UNM) DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS nuCONNn GIM‑anwie:CNJ x[
| EZEN₄ | ku?‑le‑el‑la | DÙ‑an‑zi | nu | GIM‑an | |
|---|---|---|---|---|---|
| kultisches Fest ACC.SG(UNM) | Kule/il(l)a GN.GEN.SG(UNM) | machen 3PL.PRS | CONNn | wie CNJ |
Rs. IV 26′ nuCONNn 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG URUḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) x x x[
| nu | 3 | PA | ZÍZ | A‑NA D10 | URUḫa‑la‑ap | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | drei QUANcar | (Hohlmaß) ACC.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.PL(UNM) | Emmer GEN.SG(UNM) | WettergottD/L.SG | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 27′ ⸢ŠU.NÍGIN⸣.GALGesamtsumme:NOM.SG(UNM) 1717:QUANcar GU₄ḪI.ARind:NOM.SG(UNM) ŠÀ.B[Adarin:ADV
| ⸢ŠU.NÍGIN⸣.GAL | 17 | GU₄ḪI.A | ŠÀ.B[A |
|---|---|---|---|
| Gesamtsumme NOM.SG(UNM) | 17 QUANcar | Rind NOM.SG(UNM) | darin ADV |
Rs. IV bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net